Aff ham?

Die Deutsche Sprache ist selbst für einen, der vorgibt sie zu beherrschen, eine äußerst schwierige.

So geschehen in Niederbayern. Die folgende Szene hat sich in einem Gasthaus, irgendwo im Niemandsland zwischen Afham und Vilshofen, zwischen einem Einheimischen (E) und einem Fremden (Ö) zugetragen. Oder aber, sie hätte sich so zutragen können, wenn nicht gar so zutragen müssen. Die Vils, für Geografie Unkundige, ist ein Flüsschen und irgendwie ebenda.
Der Umstand, dass die beiden Protagonisten in bereits leicht angetrunkenem Zustand konversieren, wird in dieser Wiedergabe ebenso berücksichtigt wie originalgetreu weitgehend auf Interpunktionen verzichtet.

Anmerkung für Nicht-Linguistiker: umfangreiche Recherchen haben ergeben, dass im Altmittelhochniederbayrischen „hamham“ für „essen“ steht oder für „Essen“, „ham“ bedeuten „haben“. Demzufolge heißt „hamham ham“ soviel wie „Essen haben“.  Der Rest erklärt sich mit einiger Phantasie fast von selbst.

Krokodackel

Ö: sie Aff ham?
E: du
Ö: i?
E: jo du
Ö: also du Aff ham?
E: i Aff ham?
Ö: jo Aff ham. hamham?
E: naa koan Aff ham
Ö: wos denn dann ham?
E: ois ham
Ö: also Aff ham?
E: ois nur koan Aff ham
Ö: was er dann ham?
E: Vils ham
Ö: Vils ham?
E: viel Vils ham
Ö: Vils hamham?
E: koa Vils hamham Vils trinka
Ö: i aber hamham ham
E: naa trinkatrinka
Ö: Pils a ham?
E: Vils Pils ham
Ö: und hamham?
E: Vils Pils trinkatrinka
Ö: i hamham
E: aha hamham i Reh ham
Ö: Reh ham ist gut 
   auch Hirschen ham?
E: koan Hirschen ham Krokodackl ham
Ö: a geh? Krokodackl ham?
E: Vils Krokodackl hamham ham
Ö: schleich di
E: Vils Krokodackl Vils schwimmaschwimma
Ö: wo?
E: in Vils
Ö: in Vils drinna?
E: schwimmaschwimma
Ö: i trinkatrinka
E: Krokodackl nix trinkatrinka Krokodackl hamham
Ö: i nix Krokodackl liaba Hirschen hamham ham
E: i koan Hirschen hamham ham 
   i scho gsogt ham
Ö: dann Aff ham?
E: i koan Aff ham 
   i a scho gsogt ham
Ö: nix Aff ham nix Hirschen ham
   was er dann ham zum hamham?
E: Reh ham und Krokodackl ham
Ö: i nix Reh hamham und nix Krokodackl hamham
E: dann vielleicht Vils Pils ham trinkatrinka
Ö: gib scho her
E: Vils Pilz a ham
Ö: Vils Pils trinkatrinka
E: naa Vils Pilz hamham
Ö: Vils Pils?
E: naa Vils Pilz
   Pilz zzzzzzzzzz
Ö: Vils Pils 
   Pils ssssssssss
E: naa zzzzzzzzzz hamham
Ö: ssssssssss
E: naa zzzzzzzzzz zzzzzzzzzz
Ö: zzzzzzzzzz?
E: ja jetzt is guat
Ö: zzzzzzzzzz
E: prima
Ö: zzzzzzzzzz
E: Vils Pilz zzzzzzzzzz hamham?
Ö: Vils Pilz ssssssssss ham?
E: naa zzzzzzzzzz hamham mit Krokodackl hamham ham
Ö: i zzzzzzzzzz ohne Krokodackl hamham
E: Krokodackl heute im Angebot ham
Ö: i nix Krokodackl hamham
E: Angebot bis dreiviertel 12
ö: nix Krokodackl 
E: halber Preis?
Ö: i nix Krokodackl du kapito?
E: schod Krokodackl muas weg
Ö: rein schmeißen des Viech in die Vils ssssst
E: Krokodackl is dead hinüber
Ö: sorry mein Beileid
E: überleg
Ö: wos?
E: zzzzzzzzzz mit Krokodackl
Ö: i scho überlegt ham 
   i Vils Pilz hamham ham
E: mit
Ö: mit Hirschen hamham
E: koan Hirschen hamham ham
Ö: dann mit ohne Hirschen ham
E: Vils Pilz zzzzzzzzzz hamham
ö: gib scho her
E: hüf ma aussi aus die Schuach
Ö: wos?
E: die Schuach do
   ziag
Ö: ziang?
E: ziag
Ö: ho ruck
E: festa ziang
Ö: hoooo ruck
E: glei is a do
Ö: hooooooooo ruck
E: er kimmt
Ö: hoooooooooooooo
E: jetzt
Ö: nau oiso
E: do is a scho
Ö: wer?
E: der Vils Pilz
Ö: ssssssssss
E: naa zzzzzzzzzz Vils Pilz 
Ö: Vils Pilz? 
E: Vils Pilz hamham
Ö: des is a Fuß Pilz du Depp
E: Fuß Pilz? 

Der weite Verlauf des Gesprächs wurde leider nicht übermittelt. Wie das Gemeindeblatt berichtet, konnte die nachfolgende Prügelei erst durch den beherzten Einsatz der örtlichen Polizei beendet werden.

Dank hervorragendster wie gleichwohl modernster Technik ist es möglich, dieses einmalige Zeitdokument zwischen den Herren E & Ö podcastmäßig wiederzugeben. Das Altmittelhochniederbayrische entfaltet seine gesamte Schönheit, wie wir ahnen, erst dann, wenn es von einer synthetischen Computerstimme gesprochen wird.
Zugegeben: bisschen holprig läuft die Chose schon noch in Neuland …